1 00:00:25,584 --> 00:00:29,004 "Agora, no clima ensolarado de Injia, Onde eu costumava passar meu tempo 2 00:00:29,446 --> 00:00:31,949 "Serviço de 'Er Majesty, the Queen 3 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 "De todos aqueles tripulantes de rosto negro 4 00:00:34,535 --> 00:00:36,578 "O melhor homem que conheci 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,872 "Era nosso bhisti regimental " 6 00:03:14,486 --> 00:03:16,113 Detalhe, pare! 7 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 O que foi isso? 8 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 Eles são peregrinos, sahib, indo para casa nas colinas. 9 00:03:30,544 --> 00:03:32,963 Eles imploram para nos seguir por segurança. 10 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Diga-lhes para não ficarem muito para trás. 11 00:03:43,348 --> 00:03:45,267 Detalhe, ande. Marchar! 12 00:03:50,939 --> 00:03:53,442 Jadoo, o sol está se pondo. 13 00:03:53,775 --> 00:03:56,236 Espero que seja melhor acampar em Elephant Rock, como sempre. 14 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Sim, sahib Markham. 15 00:04:43,575 --> 00:04:45,661 Não gosto disso, Mitchell. 16 00:04:45,786 --> 00:04:49,039 Eu não gosto disso. O silêncio não é saudável. 17 00:04:49,206 --> 00:04:51,583 Nenhuma palavra de Markham em 48 horas. 18 00:04:51,834 --> 00:04:55,754 Caramba, um oficial e sua patrulha não desapareça no ar. 19 00:04:56,129 --> 00:04:58,841 - O telégrafo acabou de passar, senhor. - Bom. 20 00:05:25,450 --> 00:05:26,785 O que você tem? 21 00:05:26,869 --> 00:05:29,538 Fios aparentemente caídos nos últimos dois dias. 22 00:05:29,580 --> 00:05:31,874 Eu pensei que era algo assim. 23 00:05:50,100 --> 00:05:51,977 Sinal de emergência, senhor. 24 00:05:57,191 --> 00:05:59,026 Por que ele não continua? 25 00:06:04,323 --> 00:06:06,241 Wire morreu, senhor. 26 00:06:07,284 --> 00:06:08,911 Eu não gosto disso. 27 00:06:35,354 --> 00:06:39,191 Não posso desligar os fios. As coisas começam muito rápido lá em cima. 28 00:06:40,984 --> 00:06:42,236 Higginbotham. 29 00:06:45,739 --> 00:06:48,951 Encontre sargentos. MacChesney, Cortador, e Ballantine, e traga-os aqui. 30 00:06:48,992 --> 00:06:51,286 Isso é um pouco difícil, já que estão todos de licença. 31 00:06:51,328 --> 00:06:53,247 Em alguma missão misteriosa, eles disseram. 32 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 Será um mistério se eles voltarem com o lado direito para cima. 33 00:06:55,707 --> 00:06:57,668 Traga-os aqui imediatamente. 34 00:07:09,763 --> 00:07:12,975 - O que você quer? - Onde está o sargento. Ballantine? 35 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 - Aqui. - Onde está o sargento. Cortador? 36 00:07:22,860 --> 00:07:24,194 Ele está ocupado. 37 00:07:32,035 --> 00:07:35,873 Comprar um mapa para um tesouro enterrado. Você deveria ter sua cabeça examinada. 38 00:07:35,956 --> 00:07:39,751 - Eu não sabia que o mapa era uma fraude. - Você e suas esmeraldas. 39 00:07:40,210 --> 00:07:42,796 Você deveria ser colocado em uma cela acolchoada. 40 00:07:44,464 --> 00:07:47,134 Se tivéssemos encontrado as esmeraldas, poderíamos ter deixado o exército... 41 00:07:47,217 --> 00:07:49,261 e viveram como duques. Ver? 42 00:07:58,729 --> 00:08:01,190 Esse é o sujeito que me vendeu o mapa. 43 00:08:01,231 --> 00:08:04,693 Só um minuto. Deixe-me cuidar dele, sim? 44 00:08:09,323 --> 00:08:11,533 Tire as mãos desse homem. 45 00:08:24,755 --> 00:08:28,550 Estou esperando uma explicação. Fale, MacChesney. 46 00:08:30,802 --> 00:08:32,054 Fale! 47 00:08:35,766 --> 00:08:37,643 Fomos enganados, senhor. 48 00:08:40,938 --> 00:08:44,066 - Nós? - Quem te enganou? 49 00:08:46,735 --> 00:08:49,905 Não queremos fazer nenhuma cobrança até termos mais provas. 50 00:08:49,947 --> 00:08:52,699 Mais provas? Você praticamente destruiu uma vila. 51 00:08:52,783 --> 00:08:55,327 Você certamente não fez isso, MacChesney, sem provas? 52 00:08:55,410 --> 00:08:57,496 Senhor, tínhamos as nossas suspeitas. 53 00:08:57,871 --> 00:08:59,623 Suspeitas de quê? 54 00:08:59,915 --> 00:09:03,335 Vamos. não tenho tempo para arrancar a história de você. 55 00:09:06,588 --> 00:09:08,215 Compramos um mapa. 56 00:09:09,675 --> 00:09:10,843 Prossiga. 57 00:09:12,010 --> 00:09:15,305 De um privado num certo regimento escocês, senhor. 58 00:09:16,431 --> 00:09:19,810 Não, eu fiz isso. Eu mesmo comprei o mapa, senhor. 59 00:09:21,979 --> 00:09:25,941 Agora, ouça. Você não tente proteger seus amigos, Cutter. 60 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 E isso não vai fazer bem a vocês dois para se esconder atrás da generosidade de Cutter. 61 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Fora com isso. Um mapa de quê? 62 00:09:33,824 --> 00:09:36,493 Do Lago Singali, senhor. 63 00:09:36,702 --> 00:09:40,956 Sim, senhor. E o privilégio de mergulhar nisso para o conteúdo do nosso coração. 64 00:09:41,081 --> 00:09:42,666 Mergulhar para quê? 65 00:09:46,211 --> 00:09:49,173 - Pelas esmeraldas, senhor. - Uma barcaça cheia, senhor. 66 00:09:49,214 --> 00:09:53,343 De acordo com as informações que comprei, foi afundado no ano 241. 67 00:09:53,886 --> 00:09:57,973 Mal posso acreditar. Ballantine, um homem com a sua inteligência... 68 00:09:58,056 --> 00:10:00,601 MacChesney, na sua idade... 69 00:10:02,227 --> 00:10:04,980 Eram os despojos de um marajá, senhor. 70 00:10:05,063 --> 00:10:07,941 Obrigado, Cortador. Isso será suficiente. 71 00:10:09,151 --> 00:10:10,569 Quanto a vocês dois... 72 00:10:10,652 --> 00:10:13,780 Eu deveria tirar suas listras, não só por insubordinação... 73 00:10:13,864 --> 00:10:17,784 mas por idiotice. Idiotice pura, infantil e de cérebro mole. 74 00:10:20,204 --> 00:10:24,666 Mas felizmente para você, Preciso de vocês três em Tantrapur. 75 00:10:24,750 --> 00:10:26,043 Vamos sair para trabalhar, senhor? 76 00:10:26,126 --> 00:10:28,712 Da mais vital importância. Você parte para Tantrapur... 77 00:10:28,795 --> 00:10:30,339 com um distanciamento pela manhã... 78 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 consertar o telégrafo e mantê-lo aberto. 79 00:10:32,716 --> 00:10:36,512 Vire à esquerda! Roda esquerda, marcha rápida! 80 00:10:40,766 --> 00:10:42,851 Roda esquerda! Atenção! 81 00:10:52,319 --> 00:10:53,987 Olhos para frente! 82 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Festa, pare! 83 00:12:51,647 --> 00:12:53,398 Sargentos, desmontem! 84 00:13:32,145 --> 00:13:33,272 Frio. 85 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 Velho. 86 00:13:53,792 --> 00:13:56,879 Eu não me importo de dizer tudo justo me dá arrepios. 87 00:13:56,920 --> 00:14:00,007 Arrepios ou não, precisamos entrar em contato com o Coronel. 88 00:14:00,090 --> 00:14:03,218 Não podemos até levantarmos os postes e este fio amarrado. 89 00:14:03,260 --> 00:14:06,555 Naik, destaque 10 homens para o serviço de guarda. 90 00:14:06,763 --> 00:14:09,558 O restante empilhará armas e prepare-se para o trabalho. 91 00:14:13,562 --> 00:14:14,646 Pare! 92 00:14:33,457 --> 00:14:36,251 Gunga Din, água. 93 00:14:36,293 --> 00:14:38,545 Gunga Din, traga água! 94 00:14:39,379 --> 00:14:40,797 Traga água! 95 00:14:56,021 --> 00:14:59,274 Quem quer que esteja pregando peças com esta aldeia está piscando de forma inteligente. 96 00:14:59,358 --> 00:15:03,320 Não consegui encontrar uma trilha ou uma única pegada entrando ou saindo. 97 00:16:34,328 --> 00:16:36,830 Então a vila não está totalmente deserta, hein? 98 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 - Salaam, sahib. - Quem é você? O que você está fazendo? 99 00:16:41,293 --> 00:16:45,214 Meu nome é Pandu Lal. Sou um péssimo vendedor de bugigangas. 100 00:16:46,215 --> 00:16:50,802 Ontem à noite, um bando de bandidos invadiu esta vila, saqueou minha loja... 101 00:16:51,470 --> 00:16:54,348 e fugiu com minha pobre esposa e seis filhos. 102 00:17:24,962 --> 00:17:27,256 As crianças estão lindas. 103 00:17:29,466 --> 00:17:32,261 Vamos, pessoal, para a outra sala. 104 00:17:32,302 --> 00:17:36,807 Vá em frente, levante-se. Em dobro. Entre lá. Você me ouviu! 105 00:17:39,226 --> 00:17:43,188 Rápido! Isso mesmo. Prossiga. 106 00:17:45,607 --> 00:17:47,109 Isso é melhor. 107 00:17:53,866 --> 00:17:57,411 - O que é isso? - Bugigangas, sahib. 108 00:17:58,120 --> 00:18:00,497 Somente o que eu poderia salvar do meu estoque lamentável. 109 00:18:00,581 --> 00:18:04,126 - Dificilmente vale alguns anás. - Vá em frente, abra-os. 110 00:19:00,349 --> 00:19:02,017 Quem são esses sujeitos lúdicos aqui? 111 00:19:02,059 --> 00:19:04,311 Não sei, mas jovem Toad Face aí parece ser líder. 112 00:19:05,854 --> 00:19:07,481 Tire todos daqui. 113 00:19:07,564 --> 00:19:11,026 Vamos, saia daqui. De pé. 114 00:19:14,905 --> 00:19:16,448 Segure-os aí. 115 00:19:16,532 --> 00:19:20,828 Naik, destaque oito homens para escolta. Traga-os aqui imediatamente. 116 00:19:21,411 --> 00:19:24,998 Escute, você. O que aconteceu com o sahib Burgess? 117 00:19:25,666 --> 00:19:28,919 - Vamos, cuspa. - Ele pode falar, mas não fala. 118 00:19:33,549 --> 00:19:35,676 - Ele não sabe. - Aqui. 119 00:19:37,177 --> 00:19:39,471 Você nunca viu uma dessas coisas antes, você fez? 120 00:19:39,555 --> 00:19:41,932 É para cultivar margaridas, não é? 121 00:19:42,015 --> 00:19:45,561 - Ou para plantar lírios nos túmulos das pessoas. - Não, sahib. 122 00:19:48,897 --> 00:19:51,316 O que aconteceu com essas pessoas aqui? 123 00:19:56,572 --> 00:19:58,907 - Ele não sabe. - Isso é bom. 124 00:19:59,157 --> 00:20:03,620 Vamos levá-los de volta conosco e deixar o Coronel os colocou na calha. 125 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 Não. Não irei com o sahib branco. 126 00:20:19,303 --> 00:20:23,140 Você nunca sairá daqui. Suas sepulturas já estão cavadas. 127 00:20:23,432 --> 00:20:26,059 Ao anoitecer, Ma Kali estará sorrindo. 128 00:20:42,826 --> 00:20:46,121 Não importa o segundo refrão. Vamos. 129 00:20:58,967 --> 00:21:00,761 Festa, forme um quadrado! 130 00:22:07,744 --> 00:22:11,707 Protegidos, pessoal! Entre lá! Proteja-se no pátio. 131 00:22:16,420 --> 00:22:18,046 Feche os portões. 132 00:22:21,133 --> 00:22:23,177 Subam a parede, pessoal! 133 00:22:24,636 --> 00:22:26,722 Vamos, homens, para o telhado! 134 00:22:49,244 --> 00:22:50,704 Cuidado, Mac! 135 00:22:54,791 --> 00:22:58,212 Proteja-se atrás da parede. Tiro de voleio. Preparar? 136 00:23:02,466 --> 00:23:03,967 Preparar? Prepare-se. Fogo! 137 00:23:17,606 --> 00:23:19,399 Aqui está, Cortador. 138 00:23:25,572 --> 00:23:27,699 Entre lá. Vamos. 139 00:23:36,166 --> 00:23:37,960 Ballantine, suba! 140 00:23:52,266 --> 00:23:53,559 Vamos. 141 00:24:08,240 --> 00:24:10,242 Aqui está um presente para você. 142 00:24:22,296 --> 00:24:23,839 Bal, pegue! 143 00:24:25,215 --> 00:24:27,342 Vamos, vamos! 144 00:24:29,803 --> 00:24:31,013 Cobrar! 145 00:25:16,683 --> 00:25:18,560 Todos sob cobertura! 146 00:25:51,051 --> 00:25:53,679 Fique atrás da parede. Vamos. Se apresse. 147 00:25:58,559 --> 00:26:00,769 - Panee, sargento sahib? - Não! 148 00:26:02,312 --> 00:26:05,607 Como você chegou aqui? Você é um cara engraçado, Din... 149 00:26:06,024 --> 00:26:08,193 mas admito que você é um bom bhisti. 150 00:26:08,485 --> 00:26:11,822 - Poderia ser um soldado de primeira classe, sahib. - Não me faça rir. 151 00:26:27,254 --> 00:26:29,631 Vá para o rio! 152 00:26:46,857 --> 00:26:50,777 - Vamos, seu selvagem, vá embora. - Aí você vai. 153 00:26:50,861 --> 00:26:52,529 Tudo bem, me dê isso. 154 00:27:24,811 --> 00:27:25,938 Qual é o problema, Bal? 155 00:27:26,021 --> 00:27:29,733 Você está se divertindo desde que rastejamos para fora do rio. 156 00:27:31,360 --> 00:27:34,821 - Você sabe, meu tempo termina em 14 de maio. - E daí? 157 00:27:35,197 --> 00:27:38,158 Você pode se inscrever por mais nove anos, não é? 158 00:27:38,242 --> 00:27:40,118 Faça dele um homem. 159 00:27:42,412 --> 00:27:43,914 Estou saindo do serviço. 160 00:27:43,997 --> 00:27:46,500 - Saindo do serviço? - Isso mesmo. 161 00:27:48,126 --> 00:27:50,671 Eu vou me casar, e vou trabalhar no negócio do chá. 162 00:27:50,754 --> 00:27:52,214 - Casado! - Negócio de chá! 163 00:27:52,297 --> 00:27:54,174 Ora, você está bravo se... 164 00:27:55,259 --> 00:27:59,263 Marchem em atenção, pessoal! Vamos marchar em bom estilo, homens. 165 00:28:01,223 --> 00:28:04,101 - Cai lá em cima. - Esquerda, direita, esquerda. 166 00:28:36,592 --> 00:28:39,052 Diga ao sargento apresentar-se imediatamente no escritório. 167 00:28:39,136 --> 00:28:40,387 Sim, senhor. 168 00:28:45,350 --> 00:28:47,102 Festa, roda direita! 169 00:28:51,148 --> 00:28:53,483 Pare! Cara esquerda! 170 00:28:56,987 --> 00:28:58,906 Sargentos para a frente! 171 00:29:01,617 --> 00:29:04,286 A festa da fiação voltou de Tantrapur, senhor. 172 00:29:04,369 --> 00:29:07,623 Oito mortos, três feridos. Caso contrário, tudo correto. 173 00:29:07,664 --> 00:29:09,458 Muito bem, Sargento. Dispense seus homens... 174 00:29:09,500 --> 00:29:11,126 e apresente-se imediatamente no escritório. 175 00:29:11,210 --> 00:29:12,753 Muito bem, senhor. 176 00:29:14,671 --> 00:29:16,340 Partido, dispensado! 177 00:29:40,948 --> 00:29:44,451 - Idêntico, Mitchell. - Meu Deus, uma picareta Thug. 178 00:29:46,370 --> 00:29:49,748 É incrível, mas foi isso que aconteceu com Markham. 179 00:29:49,832 --> 00:29:52,417 Receio que eles tenham acabado com o pobre Burgess também. 180 00:29:52,501 --> 00:29:54,920 Não houve nada disto durante 50 anos. 181 00:29:55,003 --> 00:29:57,965 Bandido. É isso mesmo, Mitchell. 182 00:29:58,048 --> 00:29:59,341 O que é Thuggee, senhor? 183 00:29:59,383 --> 00:30:02,803 Um culto ao assassinato, coronel Sleeman, esmagado 50 anos atrás. 184 00:30:02,886 --> 00:30:06,598 Os bandidos eram os mais diabólicos bando de assassinos que já existiu. 185 00:30:06,682 --> 00:30:11,311 Havia pelo menos 10.000 na Índia, e eles assassinaram 30.000 pessoas por ano. 186 00:30:11,436 --> 00:30:13,981 Thuggee foi praticado do Himalaia ao Ceilão. 187 00:30:14,064 --> 00:30:17,484 A ordem era religiosa e adorada Kali, a deusa do sangue. 188 00:30:17,734 --> 00:30:20,696 Os bandidos eram estranguladores, não eram, senhor? 189 00:30:20,737 --> 00:30:24,158 Estranguladores. Eles cavaram as sepulturas antecipadamente de suas vítimas. 190 00:30:24,241 --> 00:30:27,161 Mitchell, devemos acabar com isso imediatamente. 191 00:30:27,578 --> 00:30:30,205 Os Lancers vão vasculhar o país oeste de Tantrapur... 192 00:30:30,289 --> 00:30:32,541 - você irá vasculhar as regiões ao leste. - Certo. 193 00:30:32,583 --> 00:30:35,878 - O que fazemos, senhor? - Está dispensado, Ballantine. 194 00:30:36,295 --> 00:30:40,382 MacChesney, você e Cutter partirá amanhã com uma força mais forte... 195 00:30:40,424 --> 00:30:42,301 Ballantine, você está dispensado. 196 00:30:45,679 --> 00:30:48,932 Você e Cutter levarão um destacamento mais forte amanhã... 197 00:30:49,016 --> 00:30:50,601 em Tantrapur, para terminar seu trabalho. 198 00:30:50,684 --> 00:30:54,646 Major Mitchell e eu estaremos em contato próximo com você o tempo todo em ambos os flancos. 199 00:30:54,730 --> 00:30:56,690 Mantenha os olhos abertos para os bandidos. 200 00:31:02,738 --> 00:31:06,200 Ballantine seria de grande ajuda, senhor. Se me permite lembrá-lo... 201 00:31:06,283 --> 00:31:09,995 nós três sempre trouxeram as coisas muito bem juntos. 202 00:31:10,078 --> 00:31:12,289 Sim, senhor. Ele é indispensável. 203 00:31:12,831 --> 00:31:16,960 Ballantine deixará o serviço militar em seis dias. Ele vai se casar. 204 00:31:20,339 --> 00:31:24,218 Você não conseguiu colocar o pé no chão? Proibir os proclamas? Algo assim? 205 00:31:24,927 --> 00:31:28,013 Quando o pároco diz: "Fale agora ou mantenha a paz para sempre"... 206 00:31:28,096 --> 00:31:30,766 você não poderia dar-lhe um rugido, senhor? Você sabe o que eu quero dizer? 207 00:31:30,807 --> 00:31:33,060 Higginbotham irá substituí-lo. 208 00:31:35,521 --> 00:31:36,855 Dispensado. 209 00:31:41,568 --> 00:31:43,987 - Tommy, estou com você de volta. - E eu tenho você. 210 00:31:44,071 --> 00:31:46,281 Estou aqui para ficar, para todo o sempre. 211 00:31:46,323 --> 00:31:47,658 Para sempre e sempre. 212 00:31:53,080 --> 00:31:54,706 Isso é horrível. 213 00:31:55,457 --> 00:31:59,628 - Ela o encantou como uma cobra. - A sirene. 214 00:32:04,550 --> 00:32:07,135 Não acreditaria se eu não visse com meus próprios olhos. 215 00:32:07,177 --> 00:32:08,637 Nem eu. 216 00:32:16,603 --> 00:32:18,313 Eu não aguento. 217 00:32:19,857 --> 00:32:21,275 Eu também. 218 00:32:26,363 --> 00:32:30,534 Esquerda! Certo! Centro! 219 00:32:39,835 --> 00:32:41,211 Como você era! 220 00:33:12,075 --> 00:33:14,369 Companhia, atenção! 221 00:33:21,043 --> 00:33:22,419 Vire à direita! 222 00:33:25,422 --> 00:33:27,424 Dois passos à frente. Marchar! 223 00:33:36,433 --> 00:33:38,060 Cabeça erguida, queixo para dentro. 224 00:33:39,603 --> 00:33:42,814 Pegue esses polegares atrás das costuras das suas calças... 225 00:33:42,898 --> 00:33:44,983 Traga-os de volta. 226 00:33:47,027 --> 00:33:51,073 Abaixe o ombro esquerdo um oitavo de polegada. Isso é muito melhor. 227 00:33:54,785 --> 00:33:57,830 Caso contrário, você está procurando muito regimental, Din. 228 00:33:59,414 --> 00:34:01,500 Obrigado, Sargento. 229 00:34:02,125 --> 00:34:05,212 - A saudação foi satisfatória? - Essa é a ideia... 230 00:34:05,921 --> 00:34:09,758 só você quer esses dedos para abanar as sobrancelhas, mais assim. 231 00:34:10,259 --> 00:34:13,428 A brisa daqueles dedos deveria quase arrancar essa sobrancelha. 232 00:34:13,512 --> 00:34:15,138 Agora tente novamente. 233 00:34:18,225 --> 00:34:19,434 Muito bom, de fato. 234 00:34:19,476 --> 00:34:22,229 Aquele quase explodiu seu turbante, não foi? 235 00:34:22,312 --> 00:34:23,772 Muito regimental, Din. 236 00:34:27,192 --> 00:34:30,320 Mantenha-os assim, sahib Subedar. Eles podem precisar disso. 237 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Diga ao Subedar para treinar os homens até o pôr do sol. 238 00:34:45,669 --> 00:34:50,424 - Onde você conseguiu a corneta, Din? - Por favor, sahib, encontro quando ninguém está olhando. 239 00:34:51,216 --> 00:34:53,760 Você não sabe que isso é muito travesso? 240 00:34:54,803 --> 00:34:59,391 Por favor, sahib, não tire. Bugle é apenas um prazer para o pobre bhisti. 241 00:35:10,819 --> 00:35:12,988 Obrigado, sahib. 242 00:35:14,406 --> 00:35:17,159 - Sahib gostaria de ouvir o novo chamado? - Agora não. 243 00:35:23,290 --> 00:35:25,125 Muito regimental, Din. 244 00:35:25,792 --> 00:35:29,713 Companhia, atenção! Empresa, demitida! 245 00:35:45,562 --> 00:35:47,523 Deixe-me ver sua língua, Annie. 246 00:36:12,798 --> 00:36:15,425 Gostaria de experimentar, sargento sahib. 247 00:36:16,260 --> 00:36:18,387 Remédio indiano muito antigo. 248 00:36:26,937 --> 00:36:30,399 Tudo bem, vá em frente. Mas tenha cuidado. 249 00:36:30,732 --> 00:36:33,235 Se alguma coisa acontecer com ela, eu... 250 00:36:34,111 --> 00:36:37,197 Entendeu? Choro muito. 251 00:36:40,284 --> 00:36:44,746 Não, sahib! Muito pouco ajuda muito. 252 00:36:53,046 --> 00:36:55,549 Engula rápido. 253 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Então você não sentirá o gosto. 254 00:36:59,469 --> 00:37:03,140 Eu sei. Você quer seu papai para dar a você, não é? 255 00:37:03,390 --> 00:37:07,227 Papai vai te dar o remédio. Dê para mim. 256 00:37:08,687 --> 00:37:10,939 Lá. Seja uma boa garota, agora. 257 00:37:11,857 --> 00:37:14,526 Ou você nunca será forte e grande como papai. 258 00:37:14,610 --> 00:37:19,198 Se o papai tomasse uma colherada primeiro, Baby pode fazer um bolo para ele. 259 00:37:23,619 --> 00:37:25,287 Isso é delicioso. 260 00:37:30,000 --> 00:37:31,793 Isto é... 261 00:37:32,211 --> 00:37:36,298 Tudo por uma linda menininha elefante. Isso é adorável. 262 00:37:50,687 --> 00:37:53,065 Você não é tão estúpido quanto parece. 263 00:38:13,335 --> 00:38:14,837 Isso é melhor. 264 00:38:15,587 --> 00:38:18,549 Annie, nunca mais me preocupe assim. 265 00:38:19,675 --> 00:38:22,886 Aí estão vocês, vocês dois. Tenho cartas para vocês dois. 266 00:38:22,970 --> 00:38:27,140 Lá. Sargento MacChesney e sargento. Arquibaldo Cortador. 267 00:38:31,937 --> 00:38:33,856 Veja o que diz aqui. 268 00:38:34,565 --> 00:38:37,109 "Senhorita Emaline Stebbins pede o prazer... 269 00:38:37,192 --> 00:38:39,903 "do sargento. Empresa de Archibald Cutter em um"... 270 00:38:39,987 --> 00:38:41,363 O que é isso? 271 00:38:41,405 --> 00:38:45,450 "... dança de noivado antes do casamento para o sargento. Tomás Ballantine. 272 00:38:45,784 --> 00:38:48,912 "20h00 de sexta-feira." Isso é esta noite. 273 00:39:22,029 --> 00:39:25,240 Eu me preocupei tanto com você, querido, enquanto você estava fora. 274 00:39:25,574 --> 00:39:29,036 Coisas perfeitamente horríveis deve ter acontecido em Tantrapur. 275 00:39:31,246 --> 00:39:33,582 Foi bastante tocante e ir lá um pouco. 276 00:39:33,665 --> 00:39:38,086 - Você ainda não me contou sobre isso. - Não, não tenho, tenho? 277 00:39:39,963 --> 00:39:44,051 Eu tive que dar toda a minha atenção para o reparo dos fios. 278 00:39:44,134 --> 00:39:47,012 Cutter e MacChesney deveria ter cuidado com o inimigo... 279 00:39:47,095 --> 00:39:50,432 mas eles estavam perseguindo borboletas ou algo assim. 280 00:39:50,682 --> 00:39:54,144 Finalmente consegui levar o destacamento para o rio, e nós mergulhamos e escapamos. 281 00:39:54,186 --> 00:39:56,271 Tommy, você é tão maravilhoso. 282 00:40:01,485 --> 00:40:03,737 Isso é tudo, suponho. 283 00:40:04,822 --> 00:40:07,950 No último telhado quase perdemos MacChesney. 284 00:40:08,659 --> 00:40:11,787 Seu grande casco de elefante caiu e ficou preso. 285 00:40:12,037 --> 00:40:15,999 - Como você o tirou de lá? - Tivemos que cortar a perna dele na altura do quadril. 286 00:40:17,668 --> 00:40:21,046 Se você não acredita em mim, basta olhar atrás daquele arbusto. 287 00:41:20,314 --> 00:41:22,399 Guarde um pouco para o elefante. 288 00:41:34,369 --> 00:41:36,163 Destrua as evidências. 289 00:41:36,747 --> 00:41:39,541 - Fique de guarda, sim? - Sim. 290 00:41:56,433 --> 00:41:59,061 Não importa isso, Sargento. Fique tranquilo. 291 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 - Boa noite, Coronel. - Boa noite, Stebbins. 292 00:42:09,446 --> 00:42:11,907 - Boa noite, Major. - Como vai você? 293 00:42:12,241 --> 00:42:13,617 Sem formalidade. 294 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Acabamos de entrar para desejar boa sorte à pequena Emmy. 295 00:42:16,370 --> 00:42:19,748 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. Vou trazer Emmy para você. 296 00:42:24,002 --> 00:42:28,006 - Parece uma festa alegre, Sargento. - Sim, senhor. Muito alegre, senhor. 297 00:42:31,051 --> 00:42:33,846 Isso é uma tigela de ponche que você está excluindo? 298 00:42:34,805 --> 00:42:36,265 Isso é soco? 299 00:42:41,979 --> 00:42:45,566 Algumas pessoas chamam isso de soco, senhor, mas eu chamo isso de lavagem. 300 00:42:46,817 --> 00:42:49,820 Bobagem. Stebbins é famoso por seu soco. Tem uma vaga? 301 00:42:49,903 --> 00:42:51,113 Em vez de. 302 00:42:56,285 --> 00:42:59,746 Com licença, senhor. Eu não tocaria nisso se fosse você, senhor. 303 00:43:00,789 --> 00:43:04,126 Muito aguado, senhor. Além disso, vai enferrujar no revestimento do seu estômago. 304 00:43:04,209 --> 00:43:07,254 - Nós seremos o juiz disso. - Espere, senhor. Há uma mosca. 305 00:43:07,337 --> 00:43:09,548 - Não vejo mosca. - Nem eu. 306 00:43:09,673 --> 00:43:12,718 Aí está, senhor. Simplesmente mergulhou sob o gelo. 307 00:43:13,385 --> 00:43:16,305 Vou buscar a pequena pinça num instante. 308 00:43:26,190 --> 00:43:27,524 Eu peguei ele. 309 00:43:35,866 --> 00:43:39,912 Ouvi-lo? Cantarolando como uma colmeia. 310 00:43:48,212 --> 00:43:49,505 Ele se foi. 311 00:43:51,965 --> 00:43:55,844 Não é uma pena? Lá vai ele. 312 00:44:07,564 --> 00:44:10,984 Vamos, Mitchell. Acho que vamos esquecer o ponche. 313 00:44:16,323 --> 00:44:19,076 Tommy, você sabe que temos Sargento Higginbotham para agradecer... 314 00:44:19,159 --> 00:44:21,036 por você ter sido liberado da expedição. 315 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 Isso mesmo. 316 00:44:22,204 --> 00:44:24,706 O Coronel diz que sou o único homem afiado o suficiente... 317 00:44:24,790 --> 00:44:28,001 - para substituir o sargento. Ballantine. - Isso é muito lisonjeiro. 318 00:44:29,086 --> 00:44:33,215 Estou muito feliz por ter ajudado, digamos, serviço do Cupido. 319 00:44:33,298 --> 00:44:34,341 Uma coisa posso prometer... 320 00:44:34,424 --> 00:44:37,427 com Cutter e MacChesney por perto, você não terá um momento de tédio. 321 00:44:37,511 --> 00:44:40,681 Tenho a sensação de que eles não gostam de mim muito. Ainda bem. 322 00:44:40,764 --> 00:44:44,393 - O exército não é lugar para sentimentos, eu digo. - Isso mesmo. 323 00:44:47,437 --> 00:44:50,357 Com licença. Tenho uma pedra na bota esquerda. 324 00:44:51,817 --> 00:44:53,610 Olá, Higginbotham. 325 00:44:55,279 --> 00:44:57,948 - Você gostaria de vir comigo? - O que? 326 00:44:58,031 --> 00:45:01,618 Eu gostaria de discutir algumas de minhas teorias militares com você. 327 00:45:01,702 --> 00:45:05,581 Eu gostaria de bater um papo, nos conhecermos melhor. 328 00:45:05,914 --> 00:45:09,293 - Que tal tomar um drink, Bert? - Obrigado, Cortador. 329 00:45:11,128 --> 00:45:13,755 - Onde está Ballantine? - Não importa esse civil. 330 00:45:13,839 --> 00:45:16,675 Eu tenho Bertie Higginbotham, seu substituto. 331 00:45:21,305 --> 00:45:25,642 Bertie tem sede como um vencedor de derby, não é, Bertie? 332 00:45:25,726 --> 00:45:29,897 Podemos cuidar disso, meu velho. Dê um mergulho neste soco. 333 00:45:30,147 --> 00:45:33,609 Soco? Essas coisas são para bateristas e velhinhas. 334 00:45:33,692 --> 00:45:37,154 - Não essas coisas. - Isso derrubaria um cavalo. 335 00:45:37,196 --> 00:45:39,239 Engula isso, meu garoto... 336 00:45:39,323 --> 00:45:43,452 e você pensará que todos os bandidos da Índia é um bando de missionários. 337 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 Isso mesmo, Berto. 338 00:45:52,836 --> 00:45:56,298 Isso é uma coisa engraçada. O ponche tem um gosto bom. 339 00:46:00,636 --> 00:46:02,179 Está tudo bem. 340 00:46:05,599 --> 00:46:08,310 Bert, que tal tomar outra bebida? 341 00:46:08,352 --> 00:46:12,648 Para a nova camaradagem, Mac e você e eu e o regimento para sempre. 342 00:46:13,357 --> 00:46:16,151 - É isso, Bertie, meu rapaz. - Vou beber a isso. 343 00:46:16,235 --> 00:46:17,861 Tudo bem. 344 00:46:20,405 --> 00:46:23,075 Um brinde ao bom e velho Bertie Higginbotham... 345 00:46:23,158 --> 00:46:26,662 o melhor soldado desde Guilherme, o florescente conquistador. 346 00:46:33,544 --> 00:46:35,879 Desçam pela escotilha, rapazes! 347 00:47:23,260 --> 00:47:24,887 Qual desses dois você prefere? 348 00:47:24,970 --> 00:47:27,723 Não sei. Experimente os dois. Um para cada janela. 349 00:47:27,806 --> 00:47:31,518 Não seja bobo, querido. É tanto problema seu quanto meu. 350 00:47:31,602 --> 00:47:34,354 - Eu sei. - Estas cortinas são para a sua sala. 351 00:47:35,939 --> 00:47:37,149 Meu covil? 352 00:47:57,961 --> 00:48:00,047 O que é isso, Sargento? Comprar um enxoval? 353 00:48:00,130 --> 00:48:01,215 Estamos comprando cortinas. 354 00:48:01,298 --> 00:48:05,719 Eu pensei que era para cuecas, o tipo que os civis usam no negócio do chá. 355 00:48:06,178 --> 00:48:08,305 Vocês dois vão embora e parar de irritar Tommy? 356 00:48:08,388 --> 00:48:11,975 Eu gostaria de agradecer, mas estamos marchando para Tantrapur em 20 minutos... 357 00:48:12,059 --> 00:48:13,852 e Tommy está marchando conosco. 358 00:48:13,936 --> 00:48:16,480 Mas Higginbotham vai substituí-lo. O Coronel disse... 359 00:48:16,522 --> 00:48:18,148 Higginbotham está no hospital, senhorita. 360 00:48:18,190 --> 00:48:21,819 Lamento dizer, senhorita, que o homem é uma torre de dor. 361 00:48:21,902 --> 00:48:24,530 - Algo que ele deve ter comido. - Ou bebeu? 362 00:48:25,072 --> 00:48:27,491 Sargento Ballantine, entre! 363 00:48:29,201 --> 00:48:31,787 -Tommy. - São ordens do Coronel, senhorita. 364 00:48:31,870 --> 00:48:35,749 Tommy, esses seus amigos projetaram isso pelas suas costas. 365 00:48:35,833 --> 00:48:37,584 Não chore, querido. 366 00:48:40,504 --> 00:48:42,464 Adeus. 367 00:48:44,716 --> 00:48:46,385 Isto é 9 de maio. 368 00:48:46,426 --> 00:48:49,888 Vou com você por cinco dias, e boa companhia estarei... 369 00:48:49,930 --> 00:48:52,724 mas ao pôr do sol de 14 de maio, quando meu tempo acabar... 370 00:48:52,808 --> 00:48:56,353 onde quer que estejamos, vou bater vocês dois com cabeças de macaco juntas. 371 00:48:56,395 --> 00:48:57,855 Agora vamos lá. 372 00:48:58,313 --> 00:49:00,399 - Perdoe-me, senhora. - Entre! 373 00:49:10,492 --> 00:49:12,536 Sua anágua está aparecendo. 374 00:49:51,241 --> 00:49:55,746 Número Ek! Está tudo bem! 375 00:50:07,966 --> 00:50:10,802 Faça o número! 376 00:50:11,303 --> 00:50:14,598 Está tudo bem! 377 00:50:18,810 --> 00:50:23,440 Número adolescente! Está tudo bem! 378 00:50:25,943 --> 00:50:30,823 Número Chaar! Está tudo bem! 379 00:50:46,129 --> 00:50:51,009 Número Paanch! Está tudo bem! 380 00:50:56,139 --> 00:50:59,142 Balance essas escolhas lá. Você acha que isso é um festival de morango? 381 00:50:59,226 --> 00:51:03,355 Sacuda uma perna com aquela vara. Vamos, suba logo. 382 00:51:04,273 --> 00:51:07,192 Este é um bom momento para as coisas ficarem calmas. 383 00:51:08,527 --> 00:51:10,154 Explodir esses bandidos. 384 00:51:10,404 --> 00:51:13,240 Por que eles não vêm e nos dar uma boa luta? 385 00:51:13,323 --> 00:51:15,951 Então Bal será um canal para se alistar novamente. 386 00:51:16,201 --> 00:51:17,786 Vamos, se apresse, eu te disse. 387 00:51:17,870 --> 00:51:20,539 Como podemos iniciar uma bela guerra? 388 00:51:23,584 --> 00:51:27,796 E se eu explodisse o Taj Mahal ou um deles túmulos sagrados? 389 00:51:27,880 --> 00:51:30,382 O que você quer fazer, iniciar o motim indiano novamente? 390 00:51:30,465 --> 00:51:33,010 Annie, volte para isso! Se apresse! 391 00:51:33,093 --> 00:51:35,846 Ele está até rosnando para a pobre Annie. 392 00:51:36,013 --> 00:51:38,223 Você não pode trabalhar 24 horas por dia, você sabe. 393 00:51:38,307 --> 00:51:40,559 Em mais 24 horas, meu tempo terminará. 394 00:51:40,642 --> 00:51:43,395 Eu não quero deixar nada por fazer isso pode me deter. 395 00:51:43,437 --> 00:51:44,730 Levante-se, apresse-se. 396 00:51:44,771 --> 00:51:46,190 Ele está cansado. 397 00:51:46,815 --> 00:51:50,027 Isso só serve para te mostrar o que um pedaço de produto seco fará. 398 00:51:50,068 --> 00:51:52,404 Um cara brilhante como ele também. 399 00:51:53,655 --> 00:51:55,991 Cutter, temos que fazer alguma coisa. 400 00:51:58,702 --> 00:52:00,037 Venha aqui. 401 00:52:15,219 --> 00:52:17,846 - E agora? - Olha, Mac... 402 00:52:18,305 --> 00:52:22,434 há quatro dias que esperamos para eles, bandidos, começarem algo. 403 00:52:22,809 --> 00:52:25,521 Quatro dias neste calor cruel e uma tensão horrível. 404 00:52:25,604 --> 00:52:29,107 - O que isso tem a ver com Ballantine? - Estou chegando a esse ponto. 405 00:52:29,274 --> 00:52:31,068 Prossiga. 406 00:52:36,281 --> 00:52:39,409 A três horas de onde estamos sentados, por uma trilha secreta... 407 00:52:39,493 --> 00:52:43,580 há um templo de ouro esperando para ser cortado e levado embora. 408 00:52:45,457 --> 00:52:48,627 Você começou depois este tesouro enterrado de novo? 409 00:52:50,128 --> 00:52:52,256 Só um minuto, Mac. Este não está enterrado. 410 00:52:52,339 --> 00:52:55,259 De acordo com Gunga Din, está bem exposto. 411 00:52:55,300 --> 00:52:57,261 De acordo com Gunga Din, né? 412 00:52:58,095 --> 00:53:00,764 Eu pensei que ele poderia ter sido no fundo disso. 413 00:53:00,806 --> 00:53:02,891 Qual a ideia dessa exuberância? 414 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 - Dê-me essa garrafa. - Espere! 415 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Só um minuto. 416 00:53:08,313 --> 00:53:12,067 MacChesney, estou aqui para falar, e eu vou dar a minha opinião. 417 00:53:13,527 --> 00:53:15,654 Você quer que Ballantine fique conosco, não é? 418 00:53:15,737 --> 00:53:19,324 - Claro que quero que ele fique. - Tudo bem. Só um minuto. 419 00:53:20,284 --> 00:53:21,743 É tão fácil quanto separar o cabelo. 420 00:53:21,827 --> 00:53:24,496 Levamos Bal ao templo, mostre-lhe o ouro... 421 00:53:24,538 --> 00:53:26,498 e no momento em que ele começa a cortá-lo... 422 00:53:26,582 --> 00:53:29,209 casamento e o negócio do chá sairá de sua mente. 423 00:53:29,293 --> 00:53:32,171 MacChesney, versus isso, você não consegue pensar em um único argumento. 424 00:53:32,254 --> 00:53:34,089 Cortador, estou avisando. 425 00:53:34,173 --> 00:53:36,758 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema comigo? 426 00:53:36,842 --> 00:53:39,344 Estou farto disso! Agora feche sua armadilha. 427 00:53:42,347 --> 00:53:44,474 - Quer dizer que você não vai? - Não! 428 00:53:44,516 --> 00:53:46,935 E se você mencionar templos de ouro novamente para mim... 429 00:53:47,019 --> 00:53:50,063 Eu vou arrancar as costas de você com uma pá. 430 00:53:51,023 --> 00:53:53,400 Muito bem, MacChesney, você fez sua escolha. 431 00:53:53,484 --> 00:53:55,527 Eu te ofereci a chance ser milionário... 432 00:53:55,611 --> 00:53:56,862 e você recusou. 433 00:53:56,945 --> 00:53:59,448 Tudo bem, vou sozinho. 434 00:54:02,034 --> 00:54:03,535 Espere um minuto! 435 00:54:04,453 --> 00:54:07,581 Cutter, você não vai sair desta vila sem minha permissão. 436 00:54:07,664 --> 00:54:09,458 Dê-me essa garrafa. 437 00:54:10,626 --> 00:54:13,879 Sou soldado há 14 anos. Conheço meus deveres tão bem quanto você. 438 00:54:13,921 --> 00:54:17,382 Mas você não está falando com um soldado agora, você está falando com uma expedição. 439 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Eu sou uma expedição. Fora do meu caminho. 440 00:54:20,093 --> 00:54:22,930 Cutter, sente-se antes que eu te derrube. 441 00:54:23,055 --> 00:54:25,933 Abram caminho para a expedição, se você sabe o que é bom para você. 442 00:54:27,100 --> 00:54:28,727 Adeus para sempre. 443 00:54:30,062 --> 00:54:31,480 Afaste-se. 444 00:54:32,231 --> 00:54:34,942 Eu vou te jogar no ringue se você fizer um movimento. 445 00:54:36,902 --> 00:54:39,071 Saia do meu caminho antes que eu quebre sua mandíbula. 446 00:54:39,154 --> 00:54:42,699 - Cortador, estou avisando. - Vamos, coloque-os. 447 00:54:49,873 --> 00:54:51,792 Vamos, saia do meu caminho. 448 00:54:52,251 --> 00:54:55,420 Vou bater na sua cara feia, é isso que farei. 449 00:54:58,215 --> 00:55:01,093 Vamos, coloque-os no ar. 450 00:55:03,011 --> 00:55:05,138 Receio ter que fazer isso. 451 00:55:07,474 --> 00:55:09,184 Sargento Ballantine. 452 00:55:12,604 --> 00:55:14,231 - O que? - Venha aqui. 453 00:55:15,274 --> 00:55:19,903 O pobre sujeito está com tonturas. Tranque-o com segurança até que ele acorde. 454 00:55:22,322 --> 00:55:25,742 Eu vou trancá-lo. Eu só sinto muito você também não teve tontura. 455 00:55:25,784 --> 00:55:28,370 Então eu trancaria vocês dois ao mesmo tempo. 456 00:55:58,484 --> 00:56:00,486 Bom e velho Din. E aí? 457 00:56:00,777 --> 00:56:04,656 Esta noite, quando todos dormirem, Din volte novamente. 458 00:56:05,199 --> 00:56:07,117 - Veja ouro. - Você fez? 459 00:56:07,159 --> 00:56:09,328 Cadê? Você não trouxe nenhum com você? 460 00:56:09,411 --> 00:56:12,247 Bhisti não pode carregar o templo inteiro. 461 00:56:13,916 --> 00:56:17,127 - Templo inteiro? - Você vai ver. Todo ouro. 462 00:56:20,923 --> 00:56:23,217 Aqui, agora. Temos que sair daqui agora. 463 00:56:23,300 --> 00:56:26,345 Me dê algumas ferramentas com a qual posso arrancar essas barras piscantes. 464 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 - Já traga todas as ferramentas que encontrar. - Sim. 465 00:56:29,181 --> 00:56:31,308 Isso é satisfatório, sahib? 466 00:56:34,019 --> 00:56:36,313 Acho que eu quero sair de um pudim florido? 467 00:56:36,355 --> 00:56:38,816 Vá em frente, compre algo grande. Jaldi! 468 00:56:51,787 --> 00:56:54,456 Pra cima, Annie. Por favor, Annie. 469 00:57:38,750 --> 00:57:40,627 O que você está fazendo, Din? 470 00:57:40,836 --> 00:57:43,297 Uma grande ferramenta que você pediu, sahib. 471 00:57:45,007 --> 00:57:49,720 Annie, vamos lá, puxe essas barras piscantes para mim. 472 00:57:49,845 --> 00:57:52,514 Trabalhe para mim. Tire-me daqui, Annie. 473 00:57:53,473 --> 00:57:57,186 Vamos, Annie. Seja uma boa garota. Uau, Annie! Apenas as barras! 474 00:58:44,358 --> 00:58:46,026 Alerte os guardas! 475 00:58:48,487 --> 00:58:49,822 - Acordar! - O que? 476 00:58:49,863 --> 00:58:51,031 Os bandidos estão aqui! 477 00:58:51,114 --> 00:58:54,159 Por que você não disse isso? Eu gostaria de dar uma chance a eles. 478 00:58:57,287 --> 00:58:58,288 O que aconteceu? 479 00:58:58,372 --> 00:59:01,291 - Dacoits entrou e roubou o elefante. - O que é isso? 480 00:59:01,333 --> 00:59:02,668 Bandidos roubaram Annie. 481 00:59:02,751 --> 00:59:06,171 Roubou Annie? Eles se rebaixarão a qualquer coisa. Quantos eram? 482 00:59:06,255 --> 00:59:07,714 - Não consegui ver. - Para onde eles foram? 483 00:59:07,798 --> 00:59:09,299 - As colinas. - Montagem de som. 484 00:59:09,341 --> 00:59:12,010 Sargento Ballantine, escolha 16 homens e siga-me. 485 00:59:12,094 --> 00:59:15,180 MacCheesecake, se for este mais um de seus truques... 486 00:59:15,264 --> 00:59:17,975 Cai no restante! Coloque todos os homens em guarda! 487 00:59:18,016 --> 00:59:19,893 - Muito bem, senhor. - Roubar Annie, certo? 488 00:59:19,977 --> 00:59:22,604 Vou quebrar as costas de todos os bandidos da Índia! 489 00:59:43,750 --> 00:59:46,670 Din, tem certeza de que está no caminho certo? 490 00:59:46,712 --> 00:59:49,965 Sim, sahib. Aqui está a ponte, sahib. 491 01:00:09,067 --> 01:00:11,987 - Esta ponte é segura? - É seguro, sahib. 492 01:00:17,826 --> 01:00:20,120 Seguro? O que você quer dizer com seguro? 493 01:00:34,009 --> 01:00:36,845 Faça-a parar com isso. Ela está me deixando nervoso. 494 01:00:40,849 --> 01:00:42,601 Saia do meu caminho. 495 01:00:46,021 --> 01:00:48,273 Não é hora de fazer uma coisa dessas! 496 01:00:51,568 --> 01:00:53,654 Annie! Tire o pé. 497 01:00:58,492 --> 01:01:00,953 Annie! Tire seu porta-malas. 498 01:01:01,537 --> 01:01:03,413 Annie, por favor, volte! 499 01:01:40,117 --> 01:01:41,869 Isso é ouro, corneteiro. 500 01:01:42,661 --> 01:01:44,454 Olhe só, corneteiro. 501 01:01:44,746 --> 01:01:46,790 Isso é seu e meu. 502 01:01:46,999 --> 01:01:50,669 Archibald Cutter, o duque florescente, olhe para mim, e Rajah Gunga Din... 503 01:01:50,752 --> 01:01:54,006 derramando diamantes fora daquele saco de água piscando. 504 01:01:54,131 --> 01:01:56,300 Bugle será muito satisfatório. 505 01:01:57,342 --> 01:01:59,720 Vamos, Din. O mundo é nosso. 506 01:03:22,427 --> 01:03:25,931 Kali. Sahib, venha rápido. 507 01:04:12,644 --> 01:04:15,272 Bandidos, levantem seus rostos... 508 01:04:15,314 --> 01:04:18,275 para a luz que brilha no trono de Kali. 509 01:04:24,281 --> 01:04:26,158 Irmãos em Thuggee... 510 01:04:26,241 --> 01:04:28,785 nós somos os sem amigos desta terra. 511 01:04:28,994 --> 01:04:31,330 A mão de todo homem está contra nós. 512 01:04:31,872 --> 01:04:33,916 Fomos chutados, cuspidos... 513 01:04:33,999 --> 01:04:36,793 e levados para as colinas como coisas selvagens. 514 01:04:38,003 --> 01:04:41,215 Meu pai era um bandido e foi enforcado. 515 01:04:42,090 --> 01:04:45,010 Seu pai foi explodido da boca de um canhão. 516 01:04:45,928 --> 01:04:48,931 E o que dizer de seus parentes, seus pais e os pais deles... 517 01:04:49,014 --> 01:04:51,600 e os pais de seus pais antes deles? 518 01:04:51,683 --> 01:04:55,020 Meus irmãos, um novo dia está próximo. 519 01:04:57,189 --> 01:05:00,192 Eu li os presságios e eles são bons. 520 01:05:00,776 --> 01:05:04,029 Há três noites, um chacal gritou à esquerda. 521 01:05:04,404 --> 01:05:07,199 Outro respondeu da direita imediatamente. 522 01:05:12,996 --> 01:05:15,457 O que isso significa, meus irmãos? 523 01:05:15,541 --> 01:05:19,294 Isso significa que Mãe Kali, com todos os braços estendidos... 524 01:05:19,378 --> 01:05:23,715 nos abraça em seu peito, nos recebendo de volta como bandidos... 525 01:05:24,216 --> 01:05:27,177 Bandidos acordados de um sono... 526 01:05:29,680 --> 01:05:31,390 de 50 anos. 527 01:05:32,933 --> 01:05:36,270 Deixe os neófitos e seus professores se aproximam. 528 01:05:46,738 --> 01:05:48,740 Onde estão os estranguladores? 529 01:05:51,785 --> 01:05:54,246 Dê-lhes seus panos estranguladores. 530 01:05:59,543 --> 01:06:01,753 Dê a eles suas escolhas funerárias. 531 01:06:05,215 --> 01:06:07,384 Juro por nossa Mãe Kali... 532 01:06:07,551 --> 01:06:10,888 ser três vezes fiel a ela e para mim e para a nossa ordem... 533 01:06:11,138 --> 01:06:12,764 e para todos nós. 534 01:06:17,311 --> 01:06:19,730 Levantem-se, nossos irmãos recém-criados. 535 01:06:20,189 --> 01:06:21,773 Levante-se e mate. 536 01:06:22,816 --> 01:06:25,402 Matem, para que não morram. 537 01:06:25,611 --> 01:06:27,571 Matar por amor a matar. 538 01:06:27,613 --> 01:06:31,033 Mate pelo amor de Kali. Matar! 539 01:06:59,478 --> 01:07:02,231 São eles, tudo bem, Din, todos eles piscando. 540 01:07:02,314 --> 01:07:03,774 Homens muito maus. 541 01:07:09,446 --> 01:07:11,490 O Coronel precisa saber. 542 01:08:31,904 --> 01:08:34,698 Você deve chegar lá, Din. O Coronel precisa saber. 543 01:08:34,740 --> 01:08:37,034 O Coronel? Corro rápido. 544 01:08:53,926 --> 01:08:56,303 Desde o poderoso rosbife é comida de inglês 545 01:08:56,386 --> 01:08:59,014 É responsável pela liberdade que corre em seu sangue 546 01:08:59,097 --> 01:09:01,308 Para uma vida generosa Isso faz tudo bem? 547 01:09:01,391 --> 01:09:02,768 Com licença, companheiros. 548 01:09:03,685 --> 01:09:08,607 Oh, o rosbife da Inglaterra E, ah, o velho rosbife inglês 549 01:09:15,739 --> 01:09:17,741 Cante uma música para nós, sim? 550 01:09:27,751 --> 01:09:29,711 Vocês estão todos presos. 551 01:09:30,838 --> 01:09:34,007 Todo o grupo de vocês. E você também. Você sabe por quê? 552 01:09:34,091 --> 01:09:37,052 Sua Majestade é muito sensível sobre ter seus súditos estrangulados. 553 01:09:37,135 --> 01:09:38,929 Não posso perder mais tempo. 554 01:09:38,971 --> 01:09:41,723 Vamos, arrume seu equipamento. Você vem comigo. Se apresse. 555 01:09:41,807 --> 01:09:42,766 Guruji. 556 01:09:44,059 --> 01:09:47,271 Se não for o jovem Toad Face. Que bom encontrar você aqui. 557 01:09:47,312 --> 01:09:48,647 Cão vil. 558 01:09:49,565 --> 01:09:52,317 Por essa insolência, você deve rastejar diante de meu filho. 559 01:09:52,359 --> 01:09:53,944 Você deve rastejar, eu digo! 560 01:09:54,111 --> 01:09:55,112 Olhe aqui. 561 01:09:55,195 --> 01:09:59,366 Sou um soldado de Sua Majestade a Rainha, e não me rastejo diante de nenhum pagão. 562 01:09:59,449 --> 01:10:02,202 Cabul, leve-o para a torre... 563 01:10:02,286 --> 01:10:04,997 e ensine-lhe o erro do falso orgulho. 564 01:10:05,998 --> 01:10:07,457 Leve-o embora! 565 01:10:24,683 --> 01:10:28,687 Naquelas sombrias horas cinzentas antes do amanhecer, basta sair e perseguir elefantes. 566 01:10:28,770 --> 01:10:30,647 É melhor que contar ovelhas por um milhão de milhas. 567 01:10:30,689 --> 01:10:32,691 O que você quer dizer com elefantes? 568 01:10:32,816 --> 01:10:36,195 Isto não são elefantes. Esta é Annie, minha Annie. 569 01:10:36,737 --> 01:10:39,656 Eu vou encontrá-la se tiver que sair todo o exército britânico. 570 01:10:39,698 --> 01:10:41,700 O que diabos é isso? 571 01:10:42,576 --> 01:10:44,161 Bom dia, senhores. 572 01:10:44,244 --> 01:10:46,788 Bom dia. Por que diabos você está aqui? 573 01:10:46,872 --> 01:10:48,790 Vim para substituir o sargento. Ballantine. 574 01:10:48,874 --> 01:10:51,335 Higginbotham, Eu poderia simplesmente cair em seu pescoço. 575 01:10:51,877 --> 01:10:54,379 Eu tenho um pescoço melhor que o meu você pode cair. 576 01:10:54,421 --> 01:10:56,215 Essa é boa. Olá! 577 01:10:56,757 --> 01:10:58,467 Tommy, olá! 578 01:11:01,595 --> 01:11:03,972 Que maravilha da sua parte nos conhecer. 579 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 Vim aqui para te surpreender, e aqui está você, me surpreendendo. 580 01:11:09,603 --> 01:11:13,148 - Bom dia, sargento. MacChesney. - Bom dia, senhorita. 581 01:11:13,315 --> 01:11:15,734 Aqui estão os documentos de alta do Tommy. 582 01:11:17,402 --> 01:11:20,113 Cutter ficará muito satisfeito com isso. 583 01:11:21,365 --> 01:11:23,784 - Coluna de três! - Olhos na frente! 584 01:11:23,867 --> 01:11:25,369 Sente-se direito aí! 585 01:11:25,452 --> 01:11:29,164 Quem você pensa que é, muitas babás piscando no Hyde Park? 586 01:11:35,629 --> 01:11:37,047 Caminhe em marcha! 587 01:11:44,680 --> 01:11:46,098 Avançar! 588 01:11:47,933 --> 01:11:49,518 Festa, pare! 589 01:11:57,734 --> 01:11:59,403 Sargento Ballantine, assuma o comando. 590 01:11:59,444 --> 01:12:01,238 Entre, querido. Já vou com você. 591 01:12:01,280 --> 01:12:03,907 Tudo bem, mas se apresse, para que possamos partir logo. 592 01:12:05,409 --> 01:12:08,662 - Naik, e isso? - Ele acabou de voltar, sargento sahib. 593 01:12:09,037 --> 01:12:10,998 Venha aqui, você. 594 01:12:11,957 --> 01:12:14,960 Din, eu sabia que você estava no fundo de tudo isso. 595 01:12:15,627 --> 01:12:18,672 Você não derrubou o galpão e tire o sargento. Cortador? 596 01:12:18,755 --> 01:12:22,092 Você vai responder para mim. Teremos uma corte marcial aqui e agora. 597 01:12:22,134 --> 01:12:24,178 - Alinhe um pelotão de fuzilamento. - Por favor, sahib. 598 01:12:24,261 --> 01:12:26,972 Você roubou o elefante, não foi? Responda-me! 599 01:12:27,055 --> 01:12:30,267 Você derrubou um prédio e libertou o prisioneiro de Sua Majestade... 600 01:12:30,309 --> 01:12:32,436 Sargento Cortador, não foi? 601 01:12:33,145 --> 01:12:35,939 - Sim, sahib. - Isso é tudo! Leve-o embora! 602 01:12:35,981 --> 01:12:39,651 Seu mendigo Lazarushiano, desta vez será o pelotão de fuzilamento para você! 603 01:12:39,735 --> 01:12:42,237 Espere um minuto, Mac. Onde está Cortador? 604 01:12:42,779 --> 01:12:44,781 Din, onde está o sargento. Cortador? 605 01:12:44,823 --> 01:12:47,284 - Eles o pegam. - O que é isso? Quem? 606 01:12:47,784 --> 01:12:50,078 No templo de ouro, eles pegam o sargento. Cortador. 607 01:12:50,162 --> 01:12:52,414 Quem são eles? Padres ou o quê? 608 01:12:52,498 --> 01:12:56,460 Homens muito maus. Eles vão torturá-lo. Vá ajudar, rápido. 609 01:12:56,502 --> 01:12:57,753 - Quantos homens? - Não sei. 610 01:12:57,836 --> 01:13:00,672 - Fujo rápido para trazer ajuda. - Aposto que você fugiu rápido. 611 01:13:00,756 --> 01:13:03,800 E você voltará correndo com a mesma rapidez. Mostre-me o caminho. 612 01:13:03,842 --> 01:13:07,721 - Vou escolher uma dúzia de homens. - Você não vai escolher nada! Eu vou sozinho. 613 01:13:08,514 --> 01:13:09,515 Você não tem chance. 614 01:13:09,598 --> 01:13:11,767 Eu não vou matar Cutter entrando com uma tropa. 615 01:13:11,850 --> 01:13:13,977 Eles vão cortá-lo se tivermos uma equipe de resgate. 616 01:13:14,019 --> 01:13:15,354 - Certo. Iremos juntos. - Não. 617 01:13:15,437 --> 01:13:16,897 Tommy, qual é o problema? 618 01:13:16,980 --> 01:13:20,609 Cutter se meteu em uma confusão, e Mac e eu vamos tirá-lo de lá. 619 01:13:20,692 --> 01:13:22,319 Não se preocupe, não vou levá-lo. 620 01:13:22,402 --> 01:13:24,905 Eu vou como sargento a serviço de Sua Majestade. 621 01:13:24,988 --> 01:13:28,033 - Não vou levar nenhum civil comigo. - Quem é civil? 622 01:13:28,116 --> 01:13:30,202 Diz aqui, "Thomas Anthony Ballantine... 623 01:13:30,285 --> 01:13:32,746 "está restaurado ao posto de cidadão da Grã-Bretanha... 624 01:13:32,830 --> 01:13:35,707 "e seu dever ao serviço de Sua Majestade acabou e acabou." 625 01:13:35,791 --> 01:13:37,000 Tente me manter fora disso. 626 01:13:37,084 --> 01:13:40,337 Estou me despedindo, Bal, e desejo-lhe sorte no negócio do chá... 627 01:13:40,379 --> 01:13:42,381 e seu casamento ambos. 628 01:13:43,465 --> 01:13:46,385 Espere um minuto, Mac. Espere aqui. Eu tenho que falar com ele. 629 01:13:46,468 --> 01:13:48,679 - Mas ele disse que você não pode ir. - Ele vai mudar de ideia. 630 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 - Eu não vou deixar você ir! - Querido, tenho que ir. Devo isso a Cutter. 631 01:13:51,932 --> 01:13:54,768 - Ele salvou minha vida uma e outra vez. - Você não me ama. 632 01:13:54,852 --> 01:13:57,813 Você quer que eu passe pela vida lembrando que acabei... 633 01:13:57,896 --> 01:13:59,523 em um dos meus dois melhores amigos? 634 01:13:59,606 --> 01:14:02,860 Depois do que fizeram com Higginbotham, e arrastando você aqui de novo? 635 01:14:02,901 --> 01:14:05,028 Essa é apenas a maneira de mostrar sua amizade. 636 01:14:05,070 --> 01:14:08,949 Eu odeio o exército, estou farto disso, mas amizade, isso é outra coisa. 637 01:14:09,032 --> 01:14:12,703 Mas estamos desperdiçando um tempo valioso. Você tem que entender. Já volto. 638 01:14:12,744 --> 01:14:15,372 - Eu quero falar com você. - Você? Eu não quero discutir... 639 01:14:15,455 --> 01:14:17,499 Eu vou se tiver que atirar em você e vá sozinho. 640 01:14:17,583 --> 01:14:19,543 Você sabe tão bem quanto eu por que não pode ir. 641 01:14:19,585 --> 01:14:22,421 Se alguma coisa acontecer com você, Eu estaria numa grande confusão. 642 01:14:22,504 --> 01:14:23,922 Sua garota preferiria cobranças. 643 01:14:24,006 --> 01:14:26,425 - Ela não faria isso. - Eu não confio nela. 644 01:14:28,135 --> 01:14:29,595 Só há uma maneira de arriscar. 645 01:14:29,678 --> 01:14:31,597 - O que é isso? - Para você se inscrever. 646 01:14:31,680 --> 01:14:33,640 Quando pegarmos Cutter, vamos rasgar os papéis. 647 01:14:33,724 --> 01:14:36,977 Será de acordo com os regulamentos. Isso é justo o suficiente para você? 648 01:14:37,060 --> 01:14:38,479 Você está ficando esperto de novo. 649 01:14:38,562 --> 01:14:41,064 Você me quer ser expulso do exército? 650 01:14:41,148 --> 01:14:43,734 Tudo bem, assino, mas com uma condição. 651 01:14:43,775 --> 01:14:47,362 Que eu seguro o espaço em branco na minha mão e eu o mantenho depois de terminar. 652 01:14:48,989 --> 01:14:50,741 Você não confia em mim. 653 01:14:51,909 --> 01:14:53,410 Isso mesmo. 654 01:14:58,874 --> 01:15:00,250 Tudo bem. 655 01:15:08,717 --> 01:15:10,886 O que você está fazendo com isso no bolso? 656 01:15:10,969 --> 01:15:13,347 Eu sempre carrego um. Em caso. 657 01:15:26,318 --> 01:15:27,820 Não, você não. 658 01:15:29,696 --> 01:15:33,242 Nem uma palavra sobre isso para Emmy, você entende? Agitar sobre isso? 659 01:15:34,159 --> 01:15:35,410 Se apresse. 660 01:15:37,704 --> 01:15:38,789 Com licença, senhorita. 661 01:15:39,081 --> 01:15:42,709 Sargento Ballantine e eu vamos sair em uma expedição de reconhecimento. 662 01:15:42,793 --> 01:15:44,670 - Sim, senhor. - Se não voltarmos pela manhã... 663 01:15:44,711 --> 01:15:46,922 informe o Coronel, e você segue nossa trilha. 664 01:15:47,005 --> 01:15:49,633 - Venha por aqui. - Com licença, senhorita Stebbins. 665 01:15:49,675 --> 01:15:52,970 - Estou indo, Emmy. Ele mudou de ideia. - Quem o fez mudar isso? 666 01:15:53,011 --> 01:15:55,722 - Razão e decência comum. - Você está mentindo. 667 01:15:56,390 --> 01:15:59,852 Eu mentiria em um momento como este, pouco antes do nosso casamento? Seja razoável. 668 01:15:59,935 --> 01:16:01,937 Você não assinou nada? 669 01:16:02,980 --> 01:16:05,691 Por que fazer uma pergunta como essa? Eu pareço tão estúpido? 670 01:16:05,732 --> 01:16:09,278 Finja que vou fazer um piquenique. Isso é tudo que significa. 671 01:16:09,361 --> 01:16:13,365 Tiraremos Cutter daquele templo de ouro sem disparar um tiro, apenas por estratégia. 672 01:16:13,448 --> 01:16:16,243 Já fizemos coisas assim antes. É muito divertido. 673 01:16:16,326 --> 01:16:18,871 - Diversão? Você quer ir. - Querido... 674 01:16:18,954 --> 01:16:20,998 - Sargento. Ballantine, entre! - Certo, senhor. 675 01:16:21,039 --> 01:16:24,543 Ele chamou você de sargento. Por que? Você não está no exército. 676 01:16:24,626 --> 01:16:27,421 É apenas um hábito antigo, difícil de abandonar. Vejo você amanhã. 677 01:16:27,504 --> 01:16:30,716 Por que você não sai direto e dizer que não quer se casar? 678 01:16:30,799 --> 01:16:32,009 Você prefere estar com ele. 679 01:16:32,092 --> 01:16:35,345 Por que me enganar me dizendo como você o odiava e sua cara feia... 680 01:16:35,387 --> 01:16:37,139 e todas as caras feias do exército? 681 01:16:37,222 --> 01:16:40,642 - Eu não disse exatamente isso. Seja justo. - Por favor, sahib, rápido. 682 01:16:40,726 --> 01:16:43,145 - Vamos, Sargento! - Você não pode esperar um minuto? 683 01:16:43,228 --> 01:16:46,315 Claro, posso esperar, mas não tenho tanta certeza sobre Cutter. 684 01:16:46,398 --> 01:16:49,610 - Você não pode confiar em mim? Dê-me um beijo de adeus. - Não, nunca. 685 01:16:49,693 --> 01:16:52,488 Eles provavelmente estão cortando as orelhas de Cutter agora. 686 01:16:52,571 --> 01:16:55,491 - Estou indo, Mac! - Querido, por favor, não vá. 687 01:16:56,158 --> 01:16:57,910 Você não quer um homem como marido. 688 01:16:57,993 --> 01:17:00,496 Você quer um covarde que vai fugir de um amigo em perigo. 689 01:17:00,579 --> 01:17:02,289 Esse não sou eu e nunca serei. 690 01:17:02,372 --> 01:17:04,917 Eu não me importo com o quanto eu te amo, e eu faço, muito... 691 01:17:05,000 --> 01:17:07,878 Sou um soldado... quero dizer, primeiro sou um homem. 692 01:17:10,964 --> 01:17:14,134 Tudo bem, MacCheesecake, tire esse sorriso bobo do rosto. 693 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 - Vamos. - Vamos. 694 01:17:48,627 --> 01:17:51,129 Certamente Mãe Kali é gentil. 695 01:17:51,797 --> 01:17:56,009 Uma mosca inglesa entra, e agora nossa teia está iscada. 696 01:17:56,260 --> 01:17:57,886 Mais virão. 697 01:17:58,137 --> 01:18:00,973 Mais dois cruzaram a ponte. 698 01:18:01,014 --> 01:18:04,101 Está bem. Preparar. 699 01:19:06,497 --> 01:19:08,832 Você disse que este lugar estava cheio de padres. 700 01:19:08,874 --> 01:19:12,252 - Sahib não dá chance a Din de dizer. - Você tem boca, não é? 701 01:19:12,336 --> 01:19:14,421 Silêncio. É Kali. 702 01:19:17,925 --> 01:19:21,845 Um templo de bandidos. Por que você não me disse que eles eram bandidos? 703 01:19:21,887 --> 01:19:25,516 Eu estou pensando em dividir você em dois e enfiar você na tromba de um elefante. 704 01:19:25,599 --> 01:19:26,850 MacChesney ruge tão alto... 705 01:19:26,892 --> 01:19:29,728 o pobre bhisti não consegue falar uma palavra de lado entre rugidos. 706 01:19:29,770 --> 01:19:32,606 Chega disso. Estamos aqui para encontrar o Cutter. 707 01:19:45,536 --> 01:19:48,038 Devíamos ter trazido todos os homens no regimento. 708 01:19:48,080 --> 01:19:49,581 Eu só queria que você tivesse feito isso, sahib. 709 01:20:14,148 --> 01:20:15,357 Olá, Din. 710 01:20:16,775 --> 01:20:19,403 Bom trabalho, corneteiro. Eu sabia que você faria isso. 711 01:20:20,612 --> 01:20:22,239 Obrigado, sahib. 712 01:20:24,950 --> 01:20:26,785 - Olá, garoto. - Olá, companheiro. 713 01:20:26,869 --> 01:20:29,955 Você está vivo, de qualquer maneira. O que é isso? Eu vou te derrubar imediatamente. 714 01:20:30,038 --> 01:20:33,375 Então aí está você, seu fígado branco caçador de tesouros que rouba elefantes. 715 01:20:33,458 --> 01:20:36,795 Olhe para você, pendurado aí como um cordeiro no açougue. 716 01:20:36,879 --> 01:20:38,088 Onde está a tropa? 717 01:20:38,172 --> 01:20:42,259 Não há tropa e o Guru nos tem. Nós entramos nisso. 718 01:20:42,926 --> 01:20:45,596 Você quer me dizer você não trouxe a tropa? 719 01:20:45,721 --> 01:20:47,222 Que cérebro! 720 01:20:47,639 --> 01:20:51,101 Eu reúno todos os bandidos da Índia, e você bagunça tudo com aquele cérebro pigmeu! 721 01:20:51,185 --> 01:20:55,105 Eu não poderia enfrentar meus próprios homens se eu os trouxesse para testemunhar sua vergonha... 722 01:20:55,147 --> 01:20:57,232 desonrando o uniforme de Sua Majestade. 723 01:20:57,357 --> 01:21:00,944 Vergonha? Eles estão fazendo isso comigo para descobrir onde está a coluna. 724 01:21:00,986 --> 01:21:04,239 Eles planejam emboscar e massacrar o Coronel e toda a tropa. 725 01:21:04,323 --> 01:21:06,033 - Você não contou a eles, não é? - Eu não. 726 01:21:06,116 --> 01:21:08,744 Então suponho que você se considera um herói? 727 01:21:09,495 --> 01:21:12,331 - Isso mesmo. - Um herói. Não me faça rir. 728 01:21:12,372 --> 01:21:14,708 Cada homem no posto procurando por esses malucos... 729 01:21:14,791 --> 01:21:16,919 e eu reconheço habilmente e encontrá-los... 730 01:21:17,002 --> 01:21:21,006 enquanto vocês, covardes, se escondem atrás seus postes telegráficos em Tantrapur. 731 01:21:21,089 --> 01:21:22,508 Quem é um covarde? 732 01:21:23,634 --> 01:21:26,011 - Desamarre-o, sim? - Sim. Desamarre-me. 733 01:21:26,053 --> 01:21:30,724 Eu disse para desamarrá-lo! Sargento Ballantine, desamarre esse homem! 734 01:21:31,183 --> 01:21:33,644 Você me desagrada muito, e eu ignoro vocês dois. 735 01:21:33,727 --> 01:21:36,021 - Eu mesmo vou desamarrá-lo. - Sim, está certo. 736 01:21:36,063 --> 01:21:38,857 Apenas uma mão, é tudo que preciso de você. Apenas uma mão. 737 01:21:38,941 --> 01:21:42,361 - Apresse-se com isso. - Levo o dia todo, se você me mandar. 738 01:21:42,903 --> 01:21:44,780 Eu lhe devo uma, de qualquer maneira. 739 01:21:45,697 --> 01:21:48,534 Companheiro, olhe para suas costas. 740 01:21:49,743 --> 01:21:53,539 - Não importa isso. Desamarre minhas mãos. - Veja o que eles fizeram com você. 741 01:21:54,289 --> 01:21:57,459 Sinto muito, cara. Os demônios! 742 01:22:00,295 --> 01:22:01,672 - O Guru. - Escória imunda. 743 01:22:01,713 --> 01:22:02,840 - Cachorro. - Maníaco. 744 01:22:02,881 --> 01:22:04,800 - Vamos pegá-lo. - Aqui vamos nós. 745 01:22:04,883 --> 01:22:07,845 Agarre-o independentemente de quantos estão com ele. É a nossa única chance. 746 01:22:07,928 --> 01:22:10,514 Ele é sagrado, então eles não vão atirar em nós. 747 01:22:19,648 --> 01:22:21,108 Ora, seu cachorro sem pêlo. 748 01:22:21,191 --> 01:22:23,861 Olha o que você fez com as costas daquele homem, você é imundo... 749 01:22:23,944 --> 01:22:27,030 Uma lição no erro do falso orgulho, sargento. 750 01:22:28,157 --> 01:22:30,242 Você está falando com muito orgulho. 751 01:22:30,325 --> 01:22:34,371 Talvez você não esteja muito orgulhoso para dar um pouco de informação que procuro. 752 01:22:35,539 --> 01:22:39,334 - Quero saber sobre o seu exército. - Por que você não se alista, companheiro? 753 01:22:44,006 --> 01:22:45,132 Chicote. 754 01:22:47,468 --> 01:22:49,887 Para começar, isso não é ruim. 755 01:22:50,262 --> 01:22:53,098 Três soldados serão entregues à Mãe Kali... 756 01:22:53,182 --> 01:22:55,392 três soldados e um escravo. 757 01:22:56,101 --> 01:23:00,189 - Quem é escravo? Eu também sou um soldado, por favor. - Você é o quê? 758 01:23:02,316 --> 01:23:03,984 Bhisti regimental. 759 01:23:06,528 --> 01:23:10,782 Boi orgulhoso, onde está seu exército? Em quanto tempo eles virão? 760 01:23:11,825 --> 01:23:13,202 Você não gostaria de saber? 761 01:23:13,285 --> 01:23:15,787 Por que você não olha em sua bola de cristal? 762 01:23:16,997 --> 01:23:18,957 Faça o boi falar. 763 01:23:25,589 --> 01:23:27,591 Seu bando sujo de covardes! 764 01:23:30,093 --> 01:23:33,722 Não importa ele. Agora. Ele é o próximo. 765 01:23:36,308 --> 01:23:39,812 - Estou esperando. Você vai falar? - Não sei. 766 01:23:39,978 --> 01:23:42,022 Espere, Mac, meu velho! 767 01:23:45,484 --> 01:23:46,527 Parar. 768 01:24:00,666 --> 01:24:03,877 Olhar. Veja-os lá embaixo... 769 01:24:04,253 --> 01:24:08,298 enrolando e balançando, mostrando suas lindas línguas? 770 01:24:10,134 --> 01:24:12,052 Você vai falar? 771 01:24:13,595 --> 01:24:15,889 Jogue-o dentro. Ele falará a partir daí. 772 01:24:15,973 --> 01:24:19,601 - Não, eu não aguento! - Você vai falar? 773 01:24:21,770 --> 01:24:23,480 Tudo bem. 774 01:24:24,106 --> 01:24:27,067 Se eu não for beijado por uma daquelas cobras, eu vou te contar. 775 01:24:28,610 --> 01:24:30,195 Leve-me para fora. 776 01:24:32,322 --> 01:24:34,992 - Seja homem, Mac. - Não posso ir, companheiros! 777 01:24:35,075 --> 01:24:37,411 Volte, Mac, meu velho! 778 01:24:50,215 --> 01:24:52,759 - Bem, sargento? - Tudo bem, governador. 779 01:24:53,093 --> 01:24:56,221 eu não sei a posição exata das tropas... 780 01:24:56,472 --> 01:25:01,226 mas no bolso de Ballantine há um papel com todos os movimentos de tropas nele. 781 01:25:01,894 --> 01:25:05,022 - Tem certeza disso, Sargento? - Tão certo quanto os impostos, governador. 782 01:25:05,105 --> 01:25:07,524 - Eu não iria enganar você. - Espero que não. 783 01:25:07,566 --> 01:25:09,985 Se você tiver, será pior do que chicotadas. 784 01:25:10,068 --> 01:25:12,529 Por favor, não me chicoteie mais. 785 01:25:21,622 --> 01:25:23,707 Vou livrá-lo disso. 786 01:25:53,445 --> 01:25:54,905 Corte-o. 787 01:25:56,323 --> 01:25:59,326 "O sargento Thomas Ballantine aqui se realista." 788 01:26:00,994 --> 01:26:03,789 É você, MacChesney, sempre se escondendo atrás de regulamentos... 789 01:26:03,831 --> 01:26:05,290 seu vira-casaca da Brummagem! 790 01:26:05,332 --> 01:26:07,125 Seja galante na derrota, Sargento. 791 01:26:07,167 --> 01:26:09,127 Você é simplesmente vítima de uma estratégia superior. 792 01:26:09,211 --> 01:26:13,257 Calma, sua escória de Whitechapel, ou eu corte suas mãos escórias na altura do pulso! 793 01:26:13,298 --> 01:26:17,761 - Eu vou te pagar com juros horríveis! - Eu ordeno que você cale a boca! 794 01:26:20,347 --> 01:26:24,351 Diga aos seus homens para deporem as armas e saia daqui, ou você será um arenque morto. 795 01:26:26,103 --> 01:26:28,897 Abaixe os braços e vá embora. 796 01:26:32,109 --> 01:26:35,195 - Para onde levam essas escadas? - Não para a liberdade. 797 01:26:35,279 --> 01:26:37,823 - Veremos sobre isso. Preparar? - Certo. 798 01:26:48,959 --> 01:26:52,087 - Sargento. Cutter, guarde aquela porta. - Certo. Mac, pegue seu casaco. 799 01:26:52,171 --> 01:26:53,672 Certo. Levantar. 800 01:27:18,864 --> 01:27:22,242 É o jovem Toad Face incendiando os Thugs. Vou começar com ele primeiro. 801 01:27:22,326 --> 01:27:23,827 Não, você não vai. 802 01:27:29,917 --> 01:27:33,337 Senhores, o que vocês acham da sua liberdade agora? 803 01:27:38,550 --> 01:27:42,596 Tudo bem, meu amigo, se temos que morrer, você também tem que morrer. 804 01:27:43,096 --> 01:27:45,390 Enquanto eu estiver vivo, você vive. 805 01:28:06,578 --> 01:28:10,082 - O que ele disse? - Ele diz que sairá ileso. 806 01:28:10,999 --> 01:28:14,753 Ele diz para manter a ordem, esteja confiante e espere. 807 01:28:15,087 --> 01:28:16,922 Parabéns, Sargento... 808 01:28:16,964 --> 01:28:19,508 no seu conhecimento da nossa humilde linguagem. 809 01:28:19,591 --> 01:28:22,052 Isso é o suficiente. Fique sob a sombra... 810 01:28:22,136 --> 01:28:25,222 antes de você pegar uma insolação. Prossiga. Volte. 811 01:28:34,606 --> 01:28:36,733 As feridas são satisfatórias, sahib? 812 01:28:36,817 --> 01:28:40,279 Eu não tive um conjunto de vergões mais satisfatório desde que fugi de casa. 813 01:28:40,320 --> 01:28:42,114 - Obrigado. - Entre. 814 01:28:43,115 --> 01:28:44,366 Vamos. 815 01:28:47,911 --> 01:28:50,539 - Abaixe-se. Olhe. - Cuidado com a cabeça. 816 01:28:56,128 --> 01:28:58,255 - O ouro! - Sim, sahib, ouro! 817 01:28:59,756 --> 01:29:02,634 Olhem só, companheiros! Ouro! É isso mesmo! 818 01:29:02,759 --> 01:29:05,220 - Sol realmente sólido! - Sente-se, seu idiota! 819 01:29:06,472 --> 01:29:08,140 Vê aquela mão saindo? 820 01:29:08,223 --> 01:29:11,268 Aposto que essa mãozinha vale 3.000€ se vale um centavo! 821 01:29:11,310 --> 01:29:15,147 Quem é um idiota que pisca agora? Somos ricos, amigos. Vamos! 822 01:30:07,783 --> 01:30:11,078 Tudo bem, Sr. Sábio, aqui está minha última oferta. 823 01:30:13,372 --> 01:30:16,542 Você ordena seus homens para entrar atrás daquelas pedras... 824 01:30:17,334 --> 01:30:19,753 e você nos vê até a ponte. 825 01:30:19,837 --> 01:30:22,923 Nós vamos deixar você solto, e não há nenhum dano causado. 826 01:30:23,382 --> 01:30:24,800 Como é isso? 827 01:30:38,397 --> 01:30:40,816 Fale, seu macaco, ou mato você. 828 01:30:43,068 --> 01:30:46,196 Você jogaria fora seu escudo, bravo soldado? 829 01:31:10,637 --> 01:31:14,933 - Você ouviu alguma coisa, Bal? - A gaita de foles, Mac? 830 01:31:16,518 --> 01:31:19,396 Eu os ouço há horas, mas não são eles. 831 01:31:19,438 --> 01:31:21,648 É o calor escaldante gritando em nossos ouvidos... 832 01:31:21,732 --> 01:31:23,942 isso faz parecer que sim. 833 01:31:30,616 --> 01:31:32,993 Eles vão nos tirar de lá, meu velho... 834 01:31:34,912 --> 01:31:37,414 se eles conseguirem encontrar o maldito lugar. 835 01:31:38,332 --> 01:31:41,084 Não desperdice suas bobagens comigo, Mac. 836 01:31:41,710 --> 01:31:45,798 Aqui estamos, e é isso. Poderia ter sido pior, no entanto. 837 01:31:48,008 --> 01:31:50,093 Posso ter deixado uma viúva. 838 01:31:57,309 --> 01:32:00,729 A oito pés de onde estou sentado, aqui mesmo... 839 01:32:01,814 --> 01:32:04,900 há ouro suficiente para me tornar único proprietário e proprietário... 840 01:32:04,983 --> 01:32:07,611 de um pub tão grande quanto o Crystal Palace. 841 01:32:07,653 --> 01:32:11,365 Melhor pub de Hampshire. E aqui estou. 842 01:32:13,367 --> 01:32:16,453 Seu torturador! Colocando isso diante dos meus olhos. 843 01:32:16,620 --> 01:32:19,832 Não há limite para a tortura uma mente oriental pode pensar? 844 01:32:19,915 --> 01:32:24,795 Então me ajude, se você mencionar ouro de novo, Vou arrancar a língua da sua cabeça. 845 01:32:24,920 --> 01:32:26,672 Aqui está. Pegue. 846 01:32:29,967 --> 01:32:33,846 Bravos soldados, será que seus nervos estão tensos? 847 01:32:36,431 --> 01:32:39,977 Nós podemos aguentar isso aqui contanto que puder, Sr. Sábio. 848 01:32:40,394 --> 01:32:44,398 Preservem sua coragem, senhores. Você não está esquecido. 849 01:32:48,360 --> 01:32:50,821 Eles virão para salvá-lo. 850 01:32:52,364 --> 01:32:54,116 Isso mesmo, cara. 851 01:32:54,241 --> 01:32:57,619 Você verá mais soldados do que você já viu antes. 852 01:33:12,801 --> 01:33:15,095 Senhores, boas notícias. 853 01:33:15,762 --> 01:33:19,725 Aqui está uma visão que deveria faça seus corações baterem mais rápido. Olhar. 854 01:33:31,945 --> 01:33:35,157 Os Lanceiros. Olhe para o Black Watch na frente. 855 01:33:42,998 --> 01:33:46,293 Aqueles lindos escoceses. Vou comprar uma cerveja para todos, cada um. 856 01:33:46,376 --> 01:33:49,421 Seus camaradas estão vindo sufoca você com emoções. 857 01:33:51,673 --> 01:33:55,969 Vê-los assim lembra você todo tipo de coisas agradáveis. 858 01:33:56,887 --> 01:34:00,265 A alegria da vida no quartel, as velhas amizades... 859 01:34:01,475 --> 01:34:03,685 até a Inglaterra... 860 01:34:05,395 --> 01:34:07,439 até em casa. 861 01:34:07,773 --> 01:34:09,775 Pode apostar que sim, senhor. 862 01:34:15,572 --> 01:34:17,574 Salvem suas vozes, senhores. 863 01:34:17,616 --> 01:34:21,161 Eles estão vindo aqui para salvá-lo. 864 01:34:22,120 --> 01:34:24,122 Seu demônio atormentador. 865 01:34:24,665 --> 01:34:28,877 - Você tem tanta certeza, não é? - Com certeza. É o meu plano. 866 01:34:30,212 --> 01:34:32,256 Dois vêm resgatar um... 867 01:34:33,465 --> 01:34:35,384 então os outros seguem. 868 01:34:38,137 --> 01:34:39,763 Se você planejou certo, cara... 869 01:34:39,847 --> 01:34:42,724 você estará pendurado pelo seu pescoço imundo ao anoitecer. 870 01:34:42,808 --> 01:34:44,726 Você acha isso, Sargento? 871 01:34:46,645 --> 01:34:48,272 Não tenho tanta certeza. 872 01:34:56,697 --> 01:34:59,783 Você parece pensar em guerra uma invenção inglesa. 873 01:35:00,617 --> 01:35:03,495 Você nunca ouviu falar Chandragupta Maurya? 874 01:35:03,579 --> 01:35:04,580 Não. 875 01:35:04,788 --> 01:35:08,333 Ele massacrou todos os exércitos restantes na Índia por Alexandre, o Grande. 876 01:35:08,417 --> 01:35:10,419 A Índia era uma nação poderosa naquela época... 877 01:35:10,502 --> 01:35:15,340 enquanto os ingleses ainda viviam em cavernas e se pintaram de azul. 878 01:35:17,718 --> 01:35:18,844 Olhar. 879 01:35:21,263 --> 01:35:24,516 Não tenham medo, senhores. Eu ainda sou seu escudo. 880 01:35:30,355 --> 01:35:34,318 É muito simples. Seu exército entrará por essa lacuna. 881 01:35:35,319 --> 01:35:38,238 Então eles prosseguirão no meio deste desfiladeiro. 882 01:35:38,447 --> 01:35:42,284 Essa é minha infantaria. Os melhores lutadores de montanha do mundo. 883 01:35:42,618 --> 01:35:46,371 A um determinado sinal, eles abrirão fogo contra suas tropas... 884 01:35:46,955 --> 01:35:49,458 conduzindo-os para a armadilha. 885 01:35:50,334 --> 01:35:54,213 Essa é a minha artilharia. Bem escondido, não acha? 886 01:35:54,505 --> 01:35:57,341 Meus artilheiros os cumprimentam com uma saudação completa. 887 01:35:57,841 --> 01:36:00,344 E finalmente chegaram meus cavaleiros. 888 01:36:00,928 --> 01:36:04,056 Isto é, senhores, minha cavalaria doméstica... 889 01:36:04,389 --> 01:36:08,018 semelhante ao que guarda a pessoa de sua Rainha Imperatriz. 890 01:36:08,101 --> 01:36:11,438 Cada homem está montado em um carregador valente... 891 01:36:12,356 --> 01:36:14,775 e ansioso para matar por seu guru. 892 01:36:14,858 --> 01:36:19,071 A honra do trovão em e a matança do seu exército recai sobre eles. 893 01:36:23,534 --> 01:36:28,038 Eu vejo isso em seus rostos. Quem é esse selvagem feio... 894 01:36:28,121 --> 01:36:31,583 rosnar com tanta ousadia para o leão britânico? 895 01:36:33,252 --> 01:36:37,714 Primeiros generais, amigos, não são feitos de espadas adornadas com jóias e cera de bigode. 896 01:36:38,757 --> 01:36:41,426 Eles são feitos do que existe, e o que está aqui. 897 01:36:41,510 --> 01:36:43,512 - Você está bravo. - Louco? 898 01:36:46,849 --> 01:36:50,269 Aníbal estava furioso. César estava louco. 899 01:36:50,352 --> 01:36:53,397 E Napoleão certamente foi o mais louco de todos. 900 01:36:53,939 --> 01:36:55,357 Desde que os tempos começaram... 901 01:36:55,440 --> 01:36:59,194 eles chamaram de loucos todos os grandes soldados neste mundo. Louco? 902 01:36:59,945 --> 01:37:03,574 Veremos que sabedoria reside dentro da minha loucura... 903 01:37:03,657 --> 01:37:07,077 pois isto é apenas o frescor da primavera que precede o dilúvio. 904 01:37:07,119 --> 01:37:10,455 A partir daqui seguimos em frente, de aldeia em cidade... 905 01:37:10,956 --> 01:37:15,502 de cidade em cidade poderosa, sempre aumentando, sempre ampliando... 906 01:37:15,627 --> 01:37:19,256 até que finalmente minha onda envolve toda a Índia. 907 01:37:22,176 --> 01:37:24,678 Meus soldados! Marchar! 908 01:37:31,268 --> 01:37:35,314 - Cara de Sapo, se você fizer um movimento... - Pare ou corto a garganta dele. 909 01:37:38,484 --> 01:37:40,068 Obedeça-me, meu filho! 910 01:37:46,575 --> 01:37:50,537 Amado guru, nossos homens não se moverão se isso custar sua vida. 911 01:37:50,621 --> 01:37:53,499 Qual é a minha vida para a vida da nossa causa? Ir! 912 01:37:54,082 --> 01:37:56,960 - Não! Eles não vão deixar você morrer. - Ir! 913 01:38:06,637 --> 01:38:08,722 Não, você não. Nós precisamos de você. 914 01:38:12,184 --> 01:38:13,268 Espere um minuto. 915 01:38:13,352 --> 01:38:18,023 Vocês juraram como soldados, se for necessário, morrer pela sua fé... 916 01:38:18,899 --> 01:38:21,443 qual é o seu país, a sua Inglaterra. 917 01:38:22,736 --> 01:38:25,239 A Índia é meu país e minha fé... 918 01:38:25,489 --> 01:38:27,991 e posso morrer pela minha fé e pelo meu país... 919 01:38:28,075 --> 01:38:30,202 tão prontamente quanto você para o seu. 920 01:38:31,370 --> 01:38:32,704 Vá, chota. 921 01:38:34,581 --> 01:38:37,042 Índia, adeus. 922 01:39:00,858 --> 01:39:03,527 Você avisou os ingleses. Você deve morrer. 923 01:39:05,904 --> 01:39:10,409 Nosso guru deu sua vida pela nossa causa. Não devemos falhar com ele agora! 924 01:39:14,246 --> 01:39:17,374 Devemos chegar lá e avisar os Escoceses antes que fiquem presos. 925 01:39:17,457 --> 01:39:20,043 Podemos não avisá-los, mas temos que tentar. 926 01:39:30,554 --> 01:39:32,556 Vamos, companheiros. Vamos. 927 01:39:50,491 --> 01:39:53,577 - Bom trabalho, soldado! - Obrigado, sahib. 928 01:40:51,426 --> 01:40:52,511 Olha. 929 01:40:53,679 --> 01:40:56,265 Antes que eu tenha seus rostos amarrado a sacos de cinzas quentes... 930 01:40:56,348 --> 01:41:00,602 Eu quero que você observe como se vocês eram rajás em um Durbar Imperial... 931 01:41:00,769 --> 01:41:03,772 enquanto seus camaradas são mortos até o último homem. 932 01:41:22,166 --> 01:41:26,295 Bonnie Charlie agora está acordada 933 01:41:26,378 --> 01:41:30,424 Deixe com segurança o main amigável 934 01:41:30,924 --> 01:41:34,887 Mony, um coração se partirá em dois 935 01:41:35,179 --> 01:41:39,016 Ele não deveria voltar novamente 936 01:41:39,224 --> 01:41:41,810 Você vê, ser soldado não é só guerra, Senhor jornalista. 937 01:41:44,229 --> 01:41:48,192 Você não quer voltar novamente? 938 01:41:57,743 --> 01:41:59,411 Eles estão entrando. 939 01:42:01,663 --> 01:42:05,209 - O Coronel precisa saber. - Sim. 940 01:45:03,262 --> 01:45:05,222 Trompetista, desligue o som. 941 01:45:16,984 --> 01:45:18,527 Atire nele! 942 01:45:35,502 --> 01:45:38,672 - Você fica pelo flanco esquerdo, eu fico pelo direito. - Sim, senhor. 943 01:45:52,227 --> 01:45:54,563 Eles estão fugindo! Fogo! 944 01:46:01,612 --> 01:46:02,905 Bom trabalho, corneteiro. 945 01:46:03,489 --> 01:46:04,781 Fogo! Cobrar! 946 01:46:17,628 --> 01:46:19,379 Corte suas cabeças. 947 01:46:37,481 --> 01:46:41,318 - Pobre Din. Que companheiro. -Mac, olhe! Aí vêm eles! 948 01:46:59,878 --> 01:47:02,464 - Vamos! - Bata neles de novo! 949 01:47:39,418 --> 01:47:40,919 Tire-os! 950 01:48:38,852 --> 01:48:40,979 Fale comigo, Bal. 951 01:48:45,651 --> 01:48:47,402 Eles o mataram! 952 01:48:49,530 --> 01:48:52,616 Você vai pagar por isso. Vou fazer você pagar por isso. 953 01:48:56,703 --> 01:48:59,957 Pegue isso. E isso! 954 01:49:13,178 --> 01:49:15,514 Isso mesmo. Eu não confio em você. 955 01:49:16,056 --> 01:49:19,059 Ora, sua escória suja e maquinadora. 956 01:49:20,018 --> 01:49:21,353 Você é um podre. 957 01:50:15,032 --> 01:50:16,200 Cobrar! 958 01:50:51,443 --> 01:50:53,987 - Tudo limpo, senhor. - Bom trabalho, Mitchell. 959 01:50:54,071 --> 01:50:55,572 Obrigado, senhor. 960 01:51:31,316 --> 01:51:33,402 Grupo de fuzilamento, pare. 961 01:51:35,737 --> 01:51:37,239 Para dentro, vire! 962 01:51:38,991 --> 01:51:41,577 Dispare três rajadas para o alto. Preparar! 963 01:51:46,540 --> 01:51:49,293 Presente. Fogo! 964 01:51:52,838 --> 01:51:53,964 Preparar! 965 01:51:56,175 --> 01:51:58,969 Presente. Fogo! 966 01:52:03,265 --> 01:52:07,102 - Muito bem, meu rapaz. - Obrigado, Coronel. 967 01:52:07,352 --> 01:52:09,813 - Nada mal. - Obrigado, Coronel. 968 01:52:14,818 --> 01:52:16,987 Vamos dar uma olhada nos homens. 969 01:52:43,430 --> 01:52:45,015 Fiquem tranquilos, homens. 970 01:52:46,892 --> 01:52:50,062 Todos nós já fizemos soldados suficientes por um longo dia. 971 01:52:51,522 --> 01:52:55,442 Você estava bem hoje. Particularmente bem. 972 01:52:56,151 --> 01:52:59,029 Eu preferiria ouvir isso de você, senhor, do que ganhar uma medalha florescente. 973 01:52:59,071 --> 01:53:01,031 Obrigado, senhor. 974 01:53:14,920 --> 01:53:17,840 Talvez você possa cuidar disso para mim, senhor. 975 01:53:28,809 --> 01:53:33,564 E aqui está um homem cujo regimento sempre terá orgulho. 976 01:53:37,776 --> 01:53:41,697 De acordo com os regulamentos, ele não tinha status real como soldado. 977 01:53:43,073 --> 01:53:46,785 Mas aqueles que tiveram o privilégio de servir com ele hoje... 978 01:53:46,910 --> 01:53:50,289 saiba que se alguma vez um homem merecia o nome e a patente de soldado... 979 01:53:50,330 --> 01:53:54,460 foi ele. Então eu vou nomeá-lo um cabo neste regimento. 980 01:53:58,964 --> 01:54:03,635 Seu nome estará escrito nos rolos dos nossos honrados mortos... 981 01:54:05,846 --> 01:54:07,431 e eu... 982 01:54:09,016 --> 01:54:12,478 Deixe-me ver a última parte novamente, sim, Sr. Kipling? 983 01:54:15,606 --> 01:54:17,065 Apresentar armas! 984 01:54:32,206 --> 01:54:34,249 "Então eu vou encontrá-lo mais tarde 985 01:54:34,833 --> 01:54:37,085 "No lugar onde ele se foi 986 01:54:37,336 --> 01:54:40,005 "Onde está sempre broca dupla e sem cantina 987 01:54:41,340 --> 01:54:43,675 "Ele estará agachado sobre as brasas 988 01:54:44,051 --> 01:54:46,637 “Dar de beber às pobres almas condenadas 989 01:54:48,222 --> 01:54:51,141 "E eu vou tomar um gole no Inferno de Gunga Din 990 01:54:55,103 --> 01:54:58,315 "Sim, din, din, din 991 01:55:00,025 --> 01:55:03,570 "Seu Gunga Din de couro Lazarushiano. 992 01:55:05,656 --> 01:55:08,826 "Embora eu tenha te dado um cinto e te esfolado 993 01:55:13,664 --> 01:55:16,041 "Pelo Deus vivo que te fez 994 01:55:18,210 --> 01:55:22,214 "Você é um homem melhor do que eu, Gunga Din!" 995 01:55:42,442 --> 01:55:44,528 Vire para frente! 996 01:55:46,738 --> 01:55:48,282 Marcha direta!